1
00:00:06,070 --> 00:00:16,060
زیرنویس‌ها و زمان‌بندی ارائه شده توسط 
 🎶 گنجشک مس 🪶تیم @viki.com

2
00:00:27,590 --> 00:00:31,950
"بی ترس پیش برو" - لیو یونینگ

3
00:00:31,950 --> 00:00:34,994
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

4
00:00:34,994 --> 00:00:38,292
♫ گذشته خون و اشک را پنهان می کند ♫

5
00:00:38,292 --> 00:00:40,661
♫ پس از سال ها جدایی سخت است ♫

6
00:00:40,661 --> 00:00:44,536
♫ حقیقت را نمی توان به طور کامل آشکار کرد ♫

7
00:00:44,536 --> 00:00:47,671
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

8
00:00:47,671 --> 00:00:50,836
♫ زندگی و مرگ، شانس و بدبختی دست به دست هم می دهند ♫

9
00:00:50,836 --> 00:00:55,972
♫ رهایی از وسواس سخت است، با حفظ حقیقت 
 و با خلاص شدن از دروغها، بگذار باد بوزد ♫

10
00:00:55,972 --> 00:01:02,244
♫ با پرتاب باد و باران، هرگز پشیمان نخواهم شد، 
 من تا آخر عمر همراهت خواهم بود ♫

11
00:01:02,244 --> 00:01:08,552
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

12
00:01:08,552 --> 00:01:14,831
♫ گره گشایی از سرنوشت، بدون ترس، یک رویا برمی گردد ♫

13
00:01:14,831 --> 00:01:21,244
♫ کوه ها و رودخانه ها روشن و زیبا هستند، 
 دست در دست هم بگیریم، با هم برمی گردیم ♫

14
00:01:21,244 --> 00:01:28,988
♫ در این زندگی، قلب من بی آلایش از خاک و خاکستر باز می گردد ♫

15
00:01:28,988 --> 00:01:37,222
[ملودی دوران طلایی]

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,500
[قسمت 22]

17
00:01:40,500 --> 00:01:43,096
[به طور طبیعی با استعداد و تصفیه شده]

18
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
خواهر ششم ازدواج کرده است.

19
00:01:57,520 --> 00:02:01,850
و خواهر سوم به زودی ازدواج می کند.

20
00:02:01,850 --> 00:02:06,020
دختر چهارم من، تو اینقدر قاطعانه از رفتن با شوهرت به خانه امتناع می کنی.

21
00:02:06,020 --> 00:02:09,160
اینجا در خانه ی دخترتان می خواهید چه کار کنید؟

22
00:02:09,160 --> 00:02:13,720
شوهرم از من می خواهد که به خانه بروم فقط به این دلیل که مرا می خواهد

23
00:02:13,720 --> 00:02:18,980
زندگی متروک خود را که برای شهرت این دو خانواده عالی به نظر می رسد، داشته باشم.

24
00:02:18,980 --> 00:02:21,180
چه تفاوتی با قبل دارد؟

25
00:02:21,180 --> 00:02:26,160
چرا من نمی توانم مانند خواهر ششم باشم و برای دنبال کردن یک مسیر شغلی بر درس خواندن تمرکز کنم؟

26
00:02:26,160 --> 00:02:31,520
حتی اگر فقط یک گلدوزی باشم، به تنهایی امرار معاش می کنم.

27
00:02:31,520 --> 00:02:35,760
اما زن مطلقه ناگزیر مورد قضاوت قرار می گیرد.

28
00:02:35,760 --> 00:02:39,300
آبروی خانواده یان ما خدشه دار خواهد شد.

29
00:02:39,300 --> 00:02:44,260
حتی خواهران شما به خاطر شما مورد تحقیر شوهرانشان قرار خواهند گرفت.

30
00:02:44,260 --> 00:02:49,220
پدر، من با گوش دادن به صحبت های شما که بر شهرت خانواده یان تأکید می کنید، بزرگ شدم.

31
00:02:49,220 --> 00:02:51,040
شهرت خانواده یان واقعاً مهم است.

32
00:02:51,040 --> 00:02:55,520
اما اگر بخواهیم خوشحالی خواهر چهارم را فدا کنیم، قیمت آن خیلی بالاست.

33
00:02:55,520 --> 00:02:58,440
خانواده ما این روزها خیلی سختی کشیده اند.

34
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
این شهرت ما نبود که ما را از این مشکلات عبور داد.

35
00:03:06,340 --> 00:03:09,660
همسر لطفا بنشینید

36
00:03:12,540 --> 00:03:17,580
پدر، استاد جوان مطمئناً من را تحقیر نخواهد کرد زیرا خواهر چهارم طلاق می گیرد.

37
00:03:17,580 --> 00:03:21,300
همچنین گریت چیف به خاطر این موضوع به خواهر ششم نگاه نمی کند.

38
00:03:21,300 --> 00:03:26,640
تا زمانی که ما خواهر چهارم را تحقیر نکنیم، چه کسی به او نگاه می کند؟

39
00:03:28,400 --> 00:03:30,580
کایوی درست می گوید.

40
00:03:30,580 --> 00:03:33,740
پروردگار من، ما بالاخره به آرامش رسیدیم

41
00:03:33,740 --> 00:03:38,020
و موفق به زندگی آرام در Xiang'an شد.

42
00:03:38,020 --> 00:03:43,740
چرا باید بچه ها را فقط به خاطر آبروی خودمان عذاب بدهیم؟

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,860
وقتی یک دختر بزرگ می شود، خارج از کنترل پدرش است.

44
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
در مورد آینده،

45
00:03:55,540 --> 00:03:58,180
شما می توانید برای خود تصمیم بگیرید

46
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
متشکرم پدر

47
00:04:18,390 --> 00:04:20,800
- خوش اومدی جین زانگ! 
 - آکادمیک یان.

48
00:04:20,800 --> 00:04:22,590
لطفا بیا داخل لطفا بیا داخل

49
00:04:22,590 --> 00:04:24,260
در اینجا یک هدیه کوچک است.

50
00:04:24,260 --> 00:04:26,760
- آکادمیک یان، تبریک می گویم! 
 - لطفا بیا داخل

51
00:04:26,760 --> 00:04:28,030
- لطفا بیا داخل  
 - بیا داخل

52
00:04:28,030 --> 00:04:30,540
بیا داخل بشینیم

53
00:04:30,540 --> 00:04:33,320
- دختر ششم عموی کوچکتر شما! 
 - عموی کوچکتر!

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,530
وزیر ژانگ!

55
00:04:36,260 --> 00:04:38,540
لطفا وارد شوید

56
00:04:40,140 --> 00:04:43,160
- وزیر ژانگ، لطفاً روی صندلی افتخار بنشینید. 
 - اشتباهه!

57
00:04:51,400 --> 00:04:53,236
شیوان.

58
00:04:55,580 --> 00:04:59,410
- من اینجا هستم فقط برای … 
 - باید بنشینی سمت داماد.

59
00:05:06,660 --> 00:05:09,180
درست است! طرف داماد! طرف داماد!

60
00:05:09,180 --> 00:05:11,880
- درست است. 
 - البته طرف داماد.

61
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
چرا عروسی شروع نمی شود؟

62
00:05:27,400 --> 00:05:31,960
خانم ششم، آیا واقعاً پدرتان با طلاق خانم چهارم موافقت کرد؟

63
00:05:31,960 --> 00:05:35,640
این بار او در واقع برای فرزندش بیش از شهرتش ارزش قائل است.

64
00:05:35,640 --> 00:05:37,800
این خوب است.

65
00:05:37,800 --> 00:05:43,960
وقتی نوبت طلاق تو می رسد، پدرت به آن عادت می کند.

66
00:05:43,960 --> 00:05:45,380
من؟

67
00:05:45,380 --> 00:05:48,620
قرارداد سه ماهه شما با The White Ghost تقریبا تمام شده است.

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,820
چرا تمایلی به آماده شدن ندارید؟

69
00:05:52,820 --> 00:05:56,820
White Ghost همه چیز را برای شما سخت نخواهد کرد. درسته؟

70
00:06:00,140 --> 00:06:02,180
چرا هنوز نیامده؟

71
00:06:05,800 --> 00:06:09,200
معاون وزیر لای. لطفا بیا داخل

72
00:06:09,200 --> 00:06:13,440
عروسی بدون مهمان شروع می شود؟

73
00:06:26,600 --> 00:06:30,300
چگونه می توانیم بدون تو شروع کنیم؟

74
00:06:47,680 --> 00:06:52,160
چه اشکالی دارد؟ من به همراه آکادمیک یان و شما در دربار خدمت می کنم.

75
00:06:52,160 --> 00:06:57,160
شما به اینجا خوش آمدید، اما من نیستم؟

76
00:07:07,200 --> 00:07:13,000
علاوه بر این، هنگامی که سومین خانم یان در حال مرگ از سم چن هوئه بود،

77
00:07:13,000 --> 00:07:16,750
پادزهر را به او دادم.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,680
من اساساً زندگی او را نجات دادم.

79
00:07:25,680 --> 00:07:28,790
چرا نمیتونم بیام عروسیش...

80
00:07:29,620 --> 00:07:31,900
برای یک فنجان شراب؟

81
00:07:36,400 --> 00:07:38,452
یک فنجان شراب می خواهید؟

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
طبیعتا در خدمت شما هستیم.

83
00:07:46,840 --> 00:07:50,540
رئیس بزرگ شن. معاون وزیر لای.

84
00:07:53,420 --> 00:07:55,470
بابت استقبال ناکافی عذرخواهی می کنم.

85
00:07:56,160 --> 00:07:58,076
امروز است...

86
00:07:59,260 --> 00:08:02,360
عروسی برادر کوچکترم

87
00:08:05,140 --> 00:08:08,540
من واقعا از اینکه هر دوی شما اینجا هستم سپاسگزارم.

88
00:08:08,540 --> 00:08:14,310
چرا اول نمی‌نشینیم و بعداً می‌رسیم؟ نظر شما چیست؟

89
00:08:15,920 --> 00:08:17,556
بس است.

90
00:08:20,720 --> 00:08:24,400
هدیه عروسی را آوردم و دیگر مزاحم شما نمی شوم.

91
00:08:30,560 --> 00:08:34,659
رئیس بزرگ شن، من مرخصی میگیرم.

92
00:08:49,980 --> 00:08:53,000
ممنون که امروز به عروسی دخترم آمدی.

93
00:08:53,000 --> 00:08:55,780
حضور تو این سرای حقیر را روشن می کند!

94
00:08:55,780 --> 00:08:57,320
درست است.

95
00:08:57,320 --> 00:09:01,020
- لطفا بنشینید 
 - روی صندلی هایت بنشین

96
00:09:01,020 --> 00:09:03,260
لطفا

97
00:09:23,560 --> 00:09:26,660
لحظه فرخنده در راه است.

98
00:09:28,220 --> 00:09:30,560
[خوشبختی]

99
00:10:16,900 --> 00:10:19,400
خوب

100
00:10:38,860 --> 00:10:43,620
نخست وزیر ژانگ پدرم را با انتصاب افسر مدنی اذیت نکرد.

101
00:10:43,620 --> 00:10:46,320
آیا به این دلیل بود که شما کمک کردید؟

102
00:10:49,460 --> 00:10:50,940
خیر

103
00:10:50,940 --> 00:10:52,592
واقعا؟

104
00:10:56,260 --> 00:10:57,936
متشکرم.

105
00:11:12,580 --> 00:11:15,200
گزارش فوری از گاناندائو!

106
00:11:18,260 --> 00:11:20,940
گزارش فوری از گاناندائو!

107
00:11:28,020 --> 00:11:32,660
ملکه بزرگ دواگر، گزارش فوری از گاناندائو.

108
00:11:32,660 --> 00:11:34,860
گاناندائو؟

109
00:11:34,860 --> 00:11:37,320
فرماندار یینگژو، مو کیانژی، یادبودی را ارائه کرد،

110
00:11:37,320 --> 00:11:42,500
با بیان اینکه مواردی از آدمخواری توسط "دیو نیمه رخ" وجود داشته است.

111
00:11:43,520 --> 00:11:45,100
چی؟

112
00:11:45,100 --> 00:11:47,560
آنها می گویند دیو نیمه رخ زمانی عمل می کند که قربانی بیهوش است

113
00:11:47,560 --> 00:11:50,680
و هر بار فقط یک قسمت از بدن انسان را می خورد.

114
00:11:50,680 --> 00:11:54,940
قربانیان از خواب بیدار می شوند و متوجه می شوند که برخی از اعضای بدن خود را از دست داده اند.

115
00:11:55,920 --> 00:11:57,990
این پوچ است.

116
00:11:58,700 --> 00:12:03,080
در این دنیای شفاف و هماهنگ چگونه می توان این بلا را تحمل کرد؟

117
00:12:03,080 --> 00:12:06,220
در نگاه اول، واقعاً وحشتناک است.

118
00:12:06,220 --> 00:12:09,840
اما اگر در مورد آن فکر کنیم، شباهت قابل توجهی دارد

119
00:12:09,840 --> 00:12:12,920
با پرونده Chen Huo'e.

120
00:12:12,920 --> 00:12:17,280
این یک کلاهبرداری است که حول قدرت های ماوراء طبیعی می چرخد.

121
00:12:17,280 --> 00:12:18,910
حکمت اعلیحضرت قاضی باشد.

122
00:12:18,910 --> 00:12:21,880
شایعات فقط زمانی زیاد می شوند که حقیقت روشن نباشد.

123
00:12:21,880 --> 00:12:26,720
من معتقدم که اولویت اصلی این است که در اسرع وقت فردی را که توانمند است به گاناندائو بفرستیم

124
00:12:26,720 --> 00:12:31,110
برای کمک به مو کیانژی در کشف حقیقت و سرکوب شایعات.

125
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
وای،

126
00:12:33,400 --> 00:12:36,240
به نظر شما کیست

127
00:12:36,240 --> 00:12:39,260
آیا مناسب ترین برای این کار است؟

128
00:12:40,180 --> 00:12:44,660
شاید اعلیحضرت قبلاً این تصمیم را در قلب شما گرفته باشد.

129
00:12:45,440 --> 00:12:47,412
دختر باهوش

130
00:13:05,420 --> 00:13:08,400
ملکه بزرگ دواگر، آنها رسیده اند.

131
00:13:10,680 --> 00:13:14,700
- من، شن دو، ادای احترام می کنم، اعلیحضرت. 
 - من، یان زینگ، ادای احترام می کنم، اعلیحضرت.

132
00:13:21,400 --> 00:13:23,380
رئیس بزرگ شن.

133
00:13:31,611 --> 00:13:34,921
[دیو نیمه رخ مردم را می بلعد. لطفا مقصر واقعی را پیدا کنید.]

134
00:13:38,240 --> 00:13:41,780
وزیر شن، می بینی؟

135
00:13:41,780 --> 00:13:45,820
شخصی در تلاش است تا در گاناندائو هرج و مرج ایجاد کند

136
00:13:45,820 --> 00:13:48,100
با این مورد

137
00:13:48,780 --> 00:13:54,960
یادم می آید که شما زمانی ارتباط هایی داشتید

138
00:13:54,960 --> 00:13:57,860
با فرماندار یینژو، مو کیانژی.

139
00:13:57,860 --> 00:14:01,620
بنابراین، من شما و همسرتان را می فرستم

140
00:14:01,620 --> 00:14:04,380
به گاناندائو برای بررسی این پرونده

141
00:14:04,380 --> 00:14:08,580
از آدمخوار دیو نیمه رخ.

142
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
من فروتنانه فرمان را دریافت می کنم.

143
00:14:17,580 --> 00:14:19,760
لطفا بمانید، رئیس منشی یان.

144
00:14:31,260 --> 00:14:35,080
ردای بروکات را به رئیس کارمند یان بدهید.

145
00:14:35,940 --> 00:14:37,808
بیا بالا

146
00:14:40,660 --> 00:14:44,940
با توجه به اینکه شما دو نفر تازه ازدواج کرده اید و به زودی برای انجام وظایف رسمی به گاناندائو اعزام خواهید شد،

147
00:14:44,940 --> 00:14:49,580
Grand Empress Dowager برای محافظت در برابر باد، به طور ویژه تعدادی ردای بروکات را برای شما آماده کرده است.

148
00:15:00,320 --> 00:15:01,820
این…

149
00:15:01,820 --> 00:15:06,100
این یک حکم محرمانه از طرف امپراتور دواگر برای شماست. بازش کن و نگاه کن

150
00:15:15,613 --> 00:15:19,636
[مو کیانژی بی وفا است. همدستانش را پیدا کنید منتظر بمانید تا کبوتر خاکستری پر قرمز برای رساندن پیام از راه برسد.]

151
00:15:21,940 --> 00:15:27,140
رئیس کارمند یان، یادم هست یک بار از شما پرسیدم

152
00:15:27,140 --> 00:15:29,780
چه پاداشی می خواهید

153
00:15:30,940 --> 00:15:33,740
از این به بعد فقط از آن ملکه بزرگ می خواهم

154
00:15:33,740 --> 00:15:37,140
لطفا من را به جای خانم شن، منشی یان خطاب کنید.

155
00:15:37,140 --> 00:15:39,920
شما نمی خواهید لقب خانم شن را داشته باشید

156
00:15:39,920 --> 00:15:44,420
و آرزو دارند که یک افسر زن وزارت عدلیه باشند.

157
00:15:45,300 --> 00:15:48,240
وظیفه ای که امروز به شما سپرده ام

158
00:15:48,240 --> 00:15:52,040
این است که شما وظایف یک افسر زن را انجام دهید

159
00:15:52,040 --> 00:15:57,400
من و وزارت دادگستری کار کنم.

160
00:15:57,400 --> 00:16:01,600
رئیس کارمند یان، می فهمی؟

161
00:16:05,760 --> 00:16:08,100
بله، اعلیحضرت.

162
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
من فرمان شاهنشاهی را قبول دارم.

163
00:16:11,040 --> 00:16:13,770
[عمارت شن]

164
00:16:20,340 --> 00:16:24,340
بسیاری از موارد فوق طبیعی در گاناندائو رخ داده است.

165
00:16:24,340 --> 00:16:29,300
من می ترسم که مو کیانژی، فرماندار ینگژو، ممکن است انگیزه های پنهانی داشته باشد.

166
00:16:29,300 --> 00:16:33,480
من به شما دستور می دهم که مخفیانه اقدامات او را بررسی و مشاهده کنید.

167
00:16:33,480 --> 00:16:37,080
و تایید کند که آیا او در دادگاه همدستی دارد یا خیر.

168
00:16:37,080 --> 00:16:41,840
هنگامی که کبوتر خاکستری پر قرمز وارد می شود، پیام می تواند تحویل داده شود.

169
00:16:45,420 --> 00:16:51,380
آیا ملکه دواجر این حکم محرمانه را صادر کرد زیرا او مشکوک بود

170
00:16:51,380 --> 00:16:53,560
هیچ کس جز شن دو؟

171
00:16:54,540 --> 00:16:59,660
آیا او این کار را صرفاً به من سپرد زیرا می دانست ازدواج ما ساختگی است

172
00:16:59,660 --> 00:17:02,320
یا او سعی می کرد من را آزمایش کند؟

173
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
چرا می خندی؟

174
00:17:08,560 --> 00:17:12,040
ادای احترام بروکات از Shazhou دارای گلدوزی های نفیس است.

175
00:17:12,040 --> 00:17:17,479
من به شما می خندم زیرا شما ساعت ها آنجا سپری کردید و در نهایت این را انتخاب کردید.

176
00:17:17,500 --> 00:17:20,179
شما واقعاً نیت مهربان امپراتور دواگر را ناامید کردید.

177
00:17:20,179 --> 00:17:23,440
چنین الگوهای گلدوزی را می توان در همه جای شیانگ آن مشاهده کرد.

178
00:17:23,440 --> 00:17:27,320
امپراتور دواگر آن را به من اعطا کرد. مهم این است که من آن را دوست دارم.

179
00:17:27,320 --> 00:17:30,100
من در واقع این گلدوزی را ظریف و برازنده می دانم.

180
00:17:30,100 --> 00:17:32,660
فقط آنهایی که پیچیده هستند، چسبناک و زرنگ هستند.

181
00:17:32,660 --> 00:17:37,520
فراموشش کن تا زمانی که آن را دوست داشته باشید زیرا برای شما یک پاداش است.

182
00:17:45,660 --> 00:17:48,920
اگر مو کیانژی واقعاً دارای انگیزه های پنهانی است،

183
00:17:48,920 --> 00:17:51,500
اونوقت باید چیکار کنه

184
00:17:55,844 --> 00:17:58,633
[خانه شراب گوانگیو]

185
00:18:04,260 --> 00:18:07,760
می دانستم که شاگردم این کار را نخواهد کرد

186
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
بی دلیل منو به چای دعوت کن

187
00:18:11,400 --> 00:18:16,240
معلوم شد که می خواهید از من در مورد مو کیانژی فرماندار ینگژو بپرسید.

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,940
باید از شوهرت در موردش بپرسی

189
00:18:19,940 --> 00:18:23,600
وقتی پاسخ نزدیک است از من بپرسید.

190
00:18:23,600 --> 00:18:25,740
چرا؟

191
00:18:25,740 --> 00:18:29,160
مو کیانژی زمانی شاگرد ممتاز و شاگرد نزدیک بود

192
00:18:29,160 --> 00:18:34,140
از پدر شن دو، شن بینگژو.

193
00:18:34,140 --> 00:18:36,420
جای تعجب نیست.

194
00:18:36,420 --> 00:18:38,200
پس آنها از آشنایان قدیمی هستند.

195
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
نه فقط آشنایان

196
00:18:40,320 --> 00:18:45,320
مو کیانژی استعدادی با پتانسیل عالی و مسیر شغلی امیدوارکننده ای بود.

197
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
تا اینکه بعداً وقتی خانواده شن مرتکب جنایتی شدید شدند،

198
00:18:48,560 --> 00:18:51,820
او جان خود را به خطر انداخت تا در برابر امپراتور بی گناهی خود را اعلام کند.

199
00:18:51,820 --> 00:18:55,640
و حتی برای نجات شن دو از اعدام جنگید و در عوض او را به بازداشتگاه فرستاد.

200
00:18:55,640 --> 00:18:58,520
و اما خودش به مرز تبعید شد.

201
00:18:58,520 --> 00:19:02,640
بدون هیچ امیدی برای ارتقاء دوباره.

202
00:19:02,640 --> 00:19:06,660
چه حیف. چه حیف.

203
00:19:09,500 --> 00:19:11,640
میترسم امروز اومدی پیشم

204
00:19:11,640 --> 00:19:16,560
زیرا مو کیانژی در برخی موارد دخیل است. درسته؟

205
00:19:19,040 --> 00:19:24,340
باید به یاد داشته باشید که من ممکن است بازنشسته شده باشم،

206
00:19:24,340 --> 00:19:29,820
اما توانایی من برای دیدن از طریق مردم بدون تغییر باقی می ماند.

207
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
شما نگران این هستید که اگر به او نگاه کنید،

208
00:19:37,640 --> 00:19:42,060
به شخص دیگری که به شما نزدیک است دلالت خواهد کرد.

209
00:19:42,060 --> 00:19:45,180
درست میگم؟

210
00:19:46,940 --> 00:19:51,420
استاد من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.

211
00:19:51,420 --> 00:19:57,480
هرکسی که می‌خواهد یک محقق مناسب باشد، باید از آنچه شما در حال انجام آن هستید بگذرد.

212
00:19:57,480 --> 00:20:01,540
مهم نیست که جزئیات چقدر بی اهمیت است یا چقدر مظنون به شما نزدیک است،

213
00:20:01,540 --> 00:20:04,500
از شک به آنها نترسید.

214
00:20:04,500 --> 00:20:06,960
شجاع باشید و به دنبال تأیید باشید.

215
00:20:06,960 --> 00:20:13,380
اعتماد همچنین می تواند محرکی برای تحقیق باشد.

216
00:20:14,140 --> 00:20:17,200
بسیار خوب. من همه چیز را به شما گفته ام

217
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
یه لیوان چای خوب دیگه برام دم کن

218
00:20:19,200 --> 00:20:21,060
باشه استاد

219
00:20:21,060 --> 00:20:23,620
این بیشتر شبیه آن است.

220
00:20:24,340 --> 00:20:26,128
خوب پس

221
00:20:29,280 --> 00:20:31,940
شن دو به گاناندائو می رود؟

222
00:20:37,940 --> 00:20:40,000
- آن چیزها در یینگژو… 
 - مطمئن باش مولای من.

223
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
به همه چیز رسیدگی شده است.

224
00:20:45,360 --> 00:20:49,920
اگر شن دو می رود، او را رها کنید.

225
00:20:49,920 --> 00:20:54,080
اما او ممکن است سنگی را بلند کند تا پایش را بزند.

226
00:20:54,080 --> 00:20:58,480
پروردگار من، نامه لینتای ناپدید شد.

227
00:21:00,340 --> 00:21:02,860
چی؟ نامه رفت؟

228
00:21:02,860 --> 00:21:06,300
من به آن نگاه کرده ام. نامه در هیچ کجا یافت نمی شود.

229
00:21:06,300 --> 00:21:10,860
علاوه بر این، نامه در طول امتحان مدرسه Hongwen ناپدید شد

230
00:21:10,860 --> 00:21:14,380
پس از اینکه شن دو به عنوان نگهبان پایتخت منصوب شد.

231
00:21:14,380 --> 00:21:17,200
خیلی خوبه شن دو

232
00:21:17,200 --> 00:21:22,240
آیا واقعاً می خواهید حکم پرونده قدیمی را لغو کنید؟

233
00:21:22,240 --> 00:21:24,440
در مورد خانواده شما؟

234
00:21:24,980 --> 00:21:27,620
عجله کن افزایش سرعت.

235
00:21:27,620 --> 00:21:30,380
من هر چیزی را که خواسته اید آماده کرده ام.

236
00:21:30,380 --> 00:21:33,980
چند مورد بود که نتوانستم پیدا کنم.

237
00:21:33,980 --> 00:21:38,400
اما موفق شدم آنها را در رهنی پدرم پیدا کنم.

238
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
آیا عمو لو به من اجازه می دهد آنها را داشته باشم؟

239
00:21:39,960 --> 00:21:44,620
البته من دختر مورد علاقه ایشان هستم. او قطعا موافق خواهد بود.

240
00:21:44,620 --> 00:21:48,420
درست است، مارشال شو گفت که او یک ماموریت دارد و نمی تواند شما را پیاده کند.

241
00:21:48,420 --> 00:21:51,500
به من گفت یادآوری کنم ژتونی را که به شما داده است نگه دارید.

242
00:21:51,500 --> 00:21:55,740
اگر زمانی به مشکل برخوردید، از بازرسان محلی کمک بگیرید.

243
00:21:55,740 --> 00:21:57,880
درسته تقریبا فراموش کردم

244
00:21:57,880 --> 00:22:03,420
نامه رفیق قلمی شما به وزارت دادگستری رسید.

245
00:22:03,420 --> 00:22:05,064
نگاهی بیندازید.

246
00:22:12,580 --> 00:22:15,420
چی می گوید که او در راه است به Yingzhou.

247
00:22:15,420 --> 00:22:19,620
سپس می توانم این بار همه هدایا را برایش بیاورم.

248
00:22:21,200 --> 00:22:23,820
استاد، همه موارد کمیابی که می خواستید اینجا هستند.

249
00:22:23,820 --> 00:22:25,680
آیا من تاثیرگذار نیستم؟

250
00:22:36,020 --> 00:22:38,160
خب، پس بیایید به جاده برویم.

251
00:22:38,160 --> 00:22:41,460
- ایمن سفر کنید 
 - استاد مواظب باش استاد

252
00:22:47,880 --> 00:22:52,640
این گنجینه های کمیاب برای چیست؟

253
00:22:52,640 --> 00:22:55,760
برای یک دوست است.

254
00:22:56,800 --> 00:23:00,620
این همه دردسر برای یک دوست؟

255
00:23:05,120 --> 00:23:07,360
ما فقط یک گاری داریم.

256
00:23:07,360 --> 00:23:09,180
ظرفیت بار محدود است.

257
00:23:09,180 --> 00:23:11,360
ما سبک سفر می کنیم

258
00:23:12,160 --> 00:23:14,340
پشت سر بگذار...

259
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
موارد غیر ضروری

260
00:23:18,880 --> 00:23:20,920
رئیس بزرگ، نگران بار نباشید.

261
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
من فقط دو چرخ دستی خواستم.

262
00:23:22,400 --> 00:23:25,700
خانم می تواند هرچقدر که بخواهد چمدان حمل کند.

263
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
این یک سفر کاری است،

264
00:23:32,560 --> 00:23:34,680
توریستی نیست

265
00:23:34,680 --> 00:23:37,540
فقط ملزومات

266
00:23:39,800 --> 00:23:42,700
اینها همه ضروری است.

267
00:23:42,700 --> 00:23:44,480
دختر ششم من!

268
00:23:44,480 --> 00:23:46,500
رئیس بزرگ

269
00:23:47,020 --> 00:23:50,180
دختر ششم، برایت چیزی آوردم.

270
00:23:50,180 --> 00:23:53,500
این دارو برای رگ به رگ شدن است. گوشت پخته شده. ماهی شور.

271
00:23:53,500 --> 00:23:56,140
- و خواهر سومت و پدرت - 
 - مادر…

272
00:23:56,140 --> 00:23:59,120
ما فقط یک سبد خرید داریم و بار محدود است.

273
00:23:59,120 --> 00:24:01,220
فقط ملزومات

274
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
شما چرخ دستی ندارید؟

275
00:24:04,600 --> 00:24:07,860
پدرت یکی داره اکنون می توانند آن را بیاورند.

276
00:24:07,860 --> 00:24:09,732
نیازی نیست.

277
00:24:13,620 --> 00:24:16,000
- جینگ لین 
 - بله.

278
00:24:16,000 --> 00:24:18,520
گاری دوم کجاست؟

279
00:24:20,920 --> 00:24:24,360
من-باید زود بیاد. من برم چک کنم

280
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
برویم

281
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
فکر می کردم فقط یک گاری مجاز است.

282
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
رئيس اعظم وقتي منظورش نه مي گويد بله و وقتي منظورش بله است نه.

283
00:24:29,440 --> 00:24:31,120
من به شما گفتم این کار آسانی نیست.

284
00:24:31,120 --> 00:24:32,810
عجله کن

285
00:24:33,380 --> 00:24:37,320
دختر ششم من، این اولین سفر شما به دور از خانه است، و مرز سخت و سرد است.

286
00:24:37,320 --> 00:24:38,920
در هر کاری که انجام می دهید مراقب باشید.

287
00:24:38,920 --> 00:24:43,800
اگر به مشکل برخوردید، سخت رفتار نکنید. آنچه مهم است زنده ماندن است.

288
00:24:43,800 --> 00:24:47,920
مادر، من می خواهم یک پرونده را حل کنم. مثل رفتن به جنگ نیست.

289
00:24:47,920 --> 00:24:51,620
خوب مراقب خودت باش

290
00:24:51,620 --> 00:24:56,200
همچنین به پدر بگویید که سعی کند از نزاع در دادگاه جلوگیری کند.

291
00:24:56,200 --> 00:24:59,340
مهم نیست، صبر کن تا برگردیم.

292
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
اگر اتفاقی افتاد برای من نامه بنویسید.

293
00:25:02,480 --> 00:25:04,040
من آن را دریافت کردم.

294
00:25:04,040 --> 00:25:06,080
نگران هیچ چیز در خانه نباشید.

295
00:25:06,080 --> 00:25:10,300
از طرف دیگر، اگر اتفاقی برای شما بیفتد، نمی توانیم به شما کمک کنیم.

296
00:25:10,300 --> 00:25:13,980
شما باید به یکدیگر کمک کنید

297
00:25:14,880 --> 00:25:16,240
مادرشوهر مطمئن باش

298
00:25:16,240 --> 00:25:18,780
من به خوبی از همسرم مراقبت خواهم کرد.

299
00:25:21,600 --> 00:25:23,428
خوب است بدانید.

300
00:25:27,454 --> 00:25:31,052
[شهر شیانگان]

301
00:26:58,240 --> 00:26:59,976
بیدار شدی

302
00:27:01,660 --> 00:27:06,700
فکر می کردم با توجه به اینکه چقدر عمیق می خوابید، می توانید تا یینگژو بخوابید.

303
00:27:06,700 --> 00:27:11,080
من-دیشب خوب نخوابیدم

304
00:27:11,080 --> 00:27:13,760
من معمولا اینجوری نیستم

305
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
مناظر خارج از Xiang'an واقعاً متفاوت است.

306
00:27:27,320 --> 00:27:29,120
خانم، چه مشکلی دارد؟

307
00:27:29,120 --> 00:27:32,580
هیچی، من فقط به مناظر نگاه می کنم.

308
00:27:40,860 --> 00:27:43,560
آیا می توانم آن را بخوانم؟

309
00:28:15,500 --> 00:28:17,256
کالسکه را متوقف کنید.

310
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
مراقب اطراف خود باشید و پشت خود را برگردانید.

311
00:28:28,680 --> 00:28:30,264
فهمیده شد.

312
00:28:54,760 --> 00:28:58,480
هر وقت احساس ناراحتی کردی به من بگو

313
00:29:02,780 --> 00:29:04,680
متشکرم.

314
00:29:05,500 --> 00:29:10,440
من نگرانم که تو کالسکه پرت کنی و کثیفش کنی.

315
00:29:13,220 --> 00:29:15,540
من مراقب خواهم بود.

316
00:29:15,540 --> 00:29:19,280
اما مردم شما در حمل و نقل کالسکه بسیار ضعیف هستند،

317
00:29:19,280 --> 00:29:22,100
تمام مدت به چپ و راست می روید

318
00:29:24,360 --> 00:29:28,620
از زمانی که شهر را ترک کردیم ما را دنبال کردند.

319
00:29:28,620 --> 00:29:32,320
اگر به سرعت مسیر را تغییر ندهیم، چگونه دم را تکان دهیم؟

320
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
پیشاهنگی وجود دارد.

321
00:29:42,160 --> 00:29:44,200
شمال و غرب جنگل.

322
00:29:44,200 --> 00:29:45,340
حالا لاین رو عوض کن

323
00:29:45,340 --> 00:29:47,240
فهمیده شد.

324
00:29:47,240 --> 00:29:51,380
انتظار نداشتم این همه مردم ما را دنبال کنند.

325
00:29:51,380 --> 00:29:55,860
سفر به Yingzhou احتمالاً به این سادگی نخواهد بود.

326
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
گارد شاهنشاهی و کاروان کالسکه در مسیر اصلی حرکت خواهند کرد.

327
00:30:40,560 --> 00:30:45,040
مطمئن شوید که همه دم ها را از بین می برید و در شهر شانیانگ به ما بپیوندید.

328
00:30:54,833 --> 00:30:56,929
[ مسافرخانه شهر شانیانگ]

329
00:31:29,488 --> 00:31:31,960
یادت باشه چی گفتم کسی نباید مزاحم آنها شود.

330
00:31:31,960 --> 00:31:33,740
مطمئن باش

331
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
رئیس بزرگ خانم اتاق آماده است.

332
00:31:39,320 --> 00:31:42,460
بعد از صرف غذا می توانید در اتاق خود استراحت کنید.

333
00:31:43,960 --> 00:31:45,800
جینگ لین.

334
00:31:47,560 --> 00:31:49,960
چمدانش نرسیده؟

335
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
خانم

336
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
سبد چمدان حدود یک ساعت دیگر می رسد.

337
00:32:15,700 --> 00:32:20,720
رئیس بزرگ، خانم چمدان خود را با مواد دارویی برای رژیم غذایی شما بسته بندی کرده است.

338
00:32:22,160 --> 00:32:27,340
آیا می گویید آن جعبه های بزرگی که او آورده بود پر از مواد دارویی بود؟

339
00:32:27,340 --> 00:32:30,840
درست است. اینها موادی هستند که خانم از جاهای مختلف جمع آوری کرده اند.

340
00:32:30,840 --> 00:32:36,120
خانم عمداً به شما نگفت، احتمالاً به این دلیل که می دانست شما غذاهای دارویی نمی خورید.

341
00:33:21,340 --> 00:33:22,760
چه کسی آنجاست؟

342
00:33:22,760 --> 00:33:24,516
بیا اینجا

343
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
استاد کمک کن

344
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
کمک کن استاد

345
00:33:34,280 --> 00:33:36,508
چی ییون.

346
00:33:37,980 --> 00:33:39,420
خداروشکر بیرون اومدی

347
00:33:39,420 --> 00:33:41,980
وگرنه خفه ام می کرد.

348
00:33:43,160 --> 00:33:45,064
بذار ببینم

349
00:33:46,500 --> 00:33:51,100
شن دو، چرا با یک بچه اینقدر خشن هستید؟

350
00:33:52,080 --> 00:33:55,560
چه نوع بچه ای در شب تاریک بیرون از اتاق کسی می چرخد؟

351
00:33:55,560 --> 00:33:58,700
او قطعاً چیزی در سر دارد.

352
00:34:01,600 --> 00:34:05,220
آیا شما هم در تاریکی شب بیرون از اتاق کسی قدم نمی زدید؟

353
00:34:05,220 --> 00:34:07,400
صدای قدم هایت مرا بیدار نگه داشت.

354
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
آیا شما هم در فکر چیزی بودید؟

355
00:34:12,100 --> 00:34:15,460
شب ها زیاد می خوردم و سعی می کردم هضم کنم.

356
00:34:15,460 --> 00:34:17,064
جینگ لین.

357
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
دم ها را تکان دادی؟

358
00:34:22,000 --> 00:34:23,740
حتی اون بچه هم اینجا دنبالمون اومد.

359
00:34:23,740 --> 00:34:25,560
این سهل انگاری منه!

360
00:34:25,560 --> 00:34:27,560
تمام راه را دنبالت نکردم

361
00:34:27,560 --> 00:34:29,660
من فقط تو را تا حومه شهر دنبال کردم

362
00:34:29,660 --> 00:34:32,910
و مخفیانه وارد کالسکه شد در حالی که کسی در آن نبود.

363
00:34:32,919 --> 00:34:37,140
در کابینت حک شده زیر صندلی پنهان شدم و به اینجا رسیدم.

364
00:34:39,259 --> 00:34:41,920
استاد آیا من شایستگی شاگردی شما را دارم؟

365
00:34:41,920 --> 00:34:45,339
من می خواهم مهارت های شما را یاد بگیرم و مانند شما در تحقیقات متخصص شوم.

366
00:34:45,339 --> 00:34:47,480
استاد لطفا من را به داخل ببرید

367
00:34:47,480 --> 00:34:48,719
توقف کنید.

368
00:34:48,719 --> 00:34:51,760
من را "استاد" صدا نکنید. در عوض من را خواهر صدا کن

369
00:34:51,760 --> 00:34:54,760
ما باید در مورد آن به درستی بحث کنیم.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,240
از آنجایی که ما را در اینجا دنبال کردید، ممکن است بمانید

371
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
و با ما به Xiang'an برگردید.

372
00:34:59,160 --> 00:35:00,480
ممنون خواهر

373
00:35:00,480 --> 00:35:02,560
جینگ لین، آیا اتاق اضافی باقی مانده است؟

374
00:35:02,560 --> 00:35:03,760
بله، ترتیب آن را می دهم.

375
00:35:03,760 --> 00:35:08,080
گارد امپراتوری جینگ، چه کسی به شما اجازه این کار را داد؟

376
00:35:08,080 --> 00:35:09,850
حق با شماست.

377
00:35:10,720 --> 00:35:15,040
هر دوی ما از طرف امپراتور دواگر مأمور شدیم روی این پرونده کار کنیم.

378
00:35:15,040 --> 00:35:19,020
آیا نمی توانم حتی یک اتاق برای یکی از کارکنان بگیرم؟

379
00:35:19,020 --> 00:35:21,600
داداش من به اتاق احتیاج ندارم.

380
00:35:21,600 --> 00:35:25,540
تا زمانی که شما مرا به خانه می برید، با ماندن در جنگل و خوابیدن روی زمین مشکلی ندارم.

381
00:35:27,880 --> 00:35:29,840
چه…

382
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
فقط با من تماس گرفتی؟

383
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
برادر شوهر.

384
00:35:38,840 --> 00:35:41,260
خواهر اجازه نمی داد من او را ارباب صدا کنم.

385
00:35:41,260 --> 00:35:43,040
من باید او را "خواهر" صدا کنم.

386
00:35:43,040 --> 00:35:47,020
از آنجایی که من او را اینگونه صدا می کنم، باید شما را برادر شوهر صدا کنم.

387
00:35:53,300 --> 00:35:56,060
این درست نیست؟

388
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
اگر آن را دوست ندارید،

389
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
من می توانم شما را رئیس بزرگ شن یا استاد شن صدا کنم.

390
00:36:07,240 --> 00:36:10,280
من هیچ کدومشون رو دوست ندارم

391
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
این یک سفر کاری است.

392
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
افراد نامربوط نمی توانند با هم تگ کنند.

393
00:36:19,520 --> 00:36:22,780
شما خیلی ضعیف هستید که نمی توانید از عهده هر کار سنگینی بر بیایید.

394
00:36:24,180 --> 00:36:26,480
- جینگ لین 
 - بله.

395
00:36:26,480 --> 00:36:29,180
فوراً او را بیرون خواهم کرد

396
00:36:29,180 --> 00:36:32,440
کی بهت گفته که بیرونش کنی؟

397
00:36:33,660 --> 00:36:36,000
از این به بعد او پیش شما خواهد ماند.

398
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
از این به بعد او پیش شما خواهد ماند.

399
00:36:37,200 --> 00:36:41,400
- چی - 
 - کمی او را آموزش دهید تا مفید واقع شود.

400
00:36:43,648 --> 00:36:45,400
- ها؟ 
 - منظورت از "ها" چیه؟

401
00:36:45,400 --> 00:36:47,120
آیا مراقبت از یک بچه اینقدر سخت است؟

402
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
بله، رئیس بزرگ.

403
00:36:49,120 --> 00:36:51,620
بعد از تو بچه

404
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
برادر شوهر، نه.

405
00:36:55,440 --> 00:36:57,480
من نمی خواهم آموزش ببینم!

406
00:37:07,232 --> 00:37:09,144
[یینگژو]

407
00:37:19,790 --> 00:37:23,690
[فضیلت روشن می کند]

408
00:37:24,680 --> 00:37:28,180
چطور در طول روز هیچ کس در اداره استان نیست؟

409
00:37:28,180 --> 00:37:29,800
رئیس بزرگ آمده است.

410
00:37:29,800 --> 00:37:32,580
آیا در استان یینگژو کسی وظیفه ندارد؟

411
00:37:36,440 --> 00:37:39,160
من، بی کیو، فرمانده یینگژو، به رئیس بزرگ شن و رئیس کارمند یان سلام می کنم!

412
00:37:39,160 --> 00:37:41,320
من از آمدنت بی خبر بودم و از عدم استقبال مناسب عذرخواهی می کنم. 
 [فرمانده بی کیو]

413
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
خوب است. فرماندار مو کجاست؟

414
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
در حال پاسخ به رئیس بزرگ او برای کار بیرون است.

415
00:37:46,040 --> 00:37:48,660
من قبلاً یک نفر را فرستادم تا او را صدا کند. او به زودی اینجا خواهد بود.

416
00:37:49,480 --> 00:37:51,620
فرماندار مو آمده است.

417
00:37:59,328 --> 00:38:01,360
[فرماندار ینگژو مو کیانژی]

418
00:38:01,360 --> 00:38:03,120
من مو کیانژی هستم.

419
00:38:03,120 --> 00:38:07,460
بابت عدم استقبال مناسب و هر گونه توهین ایجاد شده عذرخواهی می کنم.

420
00:38:11,000 --> 00:38:16,800
فرماندار مو، آیا شما همین الان به پرونده رسیدگی می کردید و با یک جسد تماس داشتید؟

421
00:38:18,440 --> 00:38:20,520
شما از کجا می دانید؟

422
00:38:20,520 --> 00:38:25,000
افرادی که با اجساد سر و کار دارند به ناچار بوی مرگ را می گیرند.

423
00:38:25,680 --> 00:38:30,280
شما باید رئیس کارمند مشهور یان از Xiang'an باشید.

424
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
شما چنین ناظر دقیقی هستید.

425
00:38:37,000 --> 00:38:39,520
من واقعا شما را تحسین می کنم.

426
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
Xiang'an بسیار دور از Yingzhou است.

427
00:38:42,040 --> 00:38:43,960
و شما یک خانم جوان هستید.

428
00:38:43,960 --> 00:38:46,420
حتما در این راه سختی های زیادی را متحمل شده اید.

429
00:38:46,420 --> 00:38:48,200
از نگرانی شما، فرماندار مو.

430
00:38:48,200 --> 00:38:51,100
سفری آرام و بدون سختی زیاد بود.

431
00:38:51,820 --> 00:38:54,860
برادر ارشد اخیرا چطور بودی؟

432
00:38:54,860 --> 00:38:58,580
رئیس بزرگ شن، شما مرا چاپلوسی می کنید.

433
00:39:16,360 --> 00:39:17,560
بابت سهل انگاری من عذرخواهی میکنم

434
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
این روزها پرونده ها انباشته شده است.

435
00:39:19,960 --> 00:39:22,640
من وقت نکردم برای شما ضیافت خوشامدگویی آماده کنم.

436
00:39:22,640 --> 00:39:25,880
به خاطر مردم، بیایید تحقیق را از امروز شروع کنیم،

437
00:39:25,880 --> 00:39:28,460
هر چه زودتر پرونده را حل کنید و صلح را برای مردم به ارمغان بیاورید.

438
00:39:28,460 --> 00:39:29,920
نظر شما چیست؟

439
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
این نامناسب است.

440
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
رئیس بزرگ تا اینجا آمد.

441
00:39:32,960 --> 00:39:36,840
حتی اگر جشنی وجود ندارد، باید برای استقبال از او چای آماده کنید.

442
00:39:36,840 --> 00:39:38,280
اما شما چیزی آماده نکردید.

443
00:39:38,280 --> 00:39:41,240
آیا شما به بزرگ رئیس بی احترامی نمی کنید؟

444
00:39:42,540 --> 00:39:44,196
خوب است.

445
00:39:45,600 --> 00:39:48,680
من اینجا آمده ام که روی یک پرونده کار کنم، نه برای گشت و گذار.

446
00:39:48,680 --> 00:39:52,380
اگر سریع پرونده را حل کنیم، می توانیم زودتر برگردیم.

447
00:39:52,380 --> 00:39:54,220
جینگ لین،

448
00:39:54,220 --> 00:39:56,320
A'Yun را برای یک وعده غذایی سریع ببرید.

449
00:39:56,320 --> 00:39:58,950
من روی پرونده با رئیس کارمند یان کار خواهم کرد.

450
00:39:59,520 --> 00:40:01,120
فهمیده شد.

451
00:40:01,120 --> 00:40:03,816
گارد امپراتوری جینگ، لطفا مرا دنبال کنید.

452
00:40:13,885 --> 00:40:16,560
[مدادگاه]

453
00:40:16,560 --> 00:40:19,800
رئیس بزرگ، اینجا پرونده است.

454
00:40:22,520 --> 00:40:25,440
این جسد بی سر است. نترس

455
00:40:25,440 --> 00:40:27,980
او کاملا جسور است.

456
00:40:29,240 --> 00:40:31,940
همسرم را دست کم نگیرید

457
00:40:38,080 --> 00:40:39,640
متوفی لی کایشیانگ است.

458
00:40:39,640 --> 00:40:42,440
مظنون برادر کوچکترش لی کایروی است.

459
00:40:42,440 --> 00:40:44,240
بعد از چند نوشیدنی شروع به دعوا کردند.

460
00:40:44,240 --> 00:40:46,340
برادر کوچکتر در حالت مستی از حال رفت

461
00:40:46,340 --> 00:40:51,060
و از خواب بیدار شد و متوجه شد که برادر بزرگش سر بریده شده و سرش هنوز پیدا نشده است.

462
00:40:53,080 --> 00:40:55,320
هر سرنخی؟

463
00:40:55,320 --> 00:40:58,500
با قضاوت از خون منعقد شده،

464
00:40:58,500 --> 00:41:03,440
قربانی باید زمانی که سرش را جدا می کردند زنده می بود.

465
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
زنده سرش را جدا کردند؟

466
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
به نظر می رسد فقط دو احتمال وجود دارد.

467
00:41:11,040 --> 00:41:17,140
یکی اینکه مقتول بیهوش بود و این یک مرگ سریع بود.

468
00:41:17,140 --> 00:41:21,100
دیگر اینکه قاتل کارشناس است

469
00:41:21,100 --> 00:41:25,040
که در حین درگیری با مقتول دعوا کرد و سر او را برید.

470
00:41:25,040 --> 00:41:29,080
اما جسد را معاینه کردم و هیچ کبودی پیدا نکردم.

471
00:41:29,080 --> 00:41:32,020
پزشک قانونی نیز هیچ آسیب داخلی پیدا نکرد.

472
00:41:32,020 --> 00:41:34,700
بنابراین احتمال دوم منتفی است.

473
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
چه تحلیل درخشانی

474
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

475
00:41:40,320 --> 00:41:43,820
جای تعجب نیست که شما برترین بازپرس زن وزارت دادگستری هستید.

476
00:41:44,800 --> 00:41:46,780
تابه؟

477
00:41:46,780 --> 00:41:48,780
اینجا چیکار میکنی؟

478
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
رئیس منشی یان، مدتهاست که ندیده ام!

479
00:41:52,960 --> 00:42:02,980
زیرنویس‌ها و زمان‌بندی ارائه شده توسط
🎶 گنجشک مس 🪶تیم @viki.com

480
00:42:04,980 --> 00:42:08,790
"فقط تو را می خواهم" - دینگ یوشی، دنگ انشی

481
00:42:08,790 --> 00:42:12,409
♫ یک نگاه سرنوشت ما را تایید کرد ♫

482
00:42:12,409 --> 00:42:16,186
♫ پس از ملاقات دوباره، می دانم که شما برای من هستید ♫

483
00:42:16,186 --> 00:42:20,783
♫ به ستاره ها خیره شوید و در مورد دوران قدیم رویاپردازی کنید ♫

484
00:42:20,783 --> 00:42:23,827
♫ یک جفت از مردم قبلا ریشه کرده اند ♫

485
00:42:23,827 --> 00:42:27,382
♫ عاشقان قبل از نور شمع، افکارشان را نپرسند ♫

486
00:42:27,382 --> 00:42:31,329
♫ محبت مقید است، تا ابد ماندگار ♫

487
00:42:31,329 --> 00:42:35,903
♫ استفاده از نسیم عصر برای ابراز عشق عمیق ♫

488
00:42:35,903 --> 00:42:38,847
♫ من کسی را دارم که در این زندگی آرزویش را دارم ♫

489
00:42:38,847 --> 00:42:42,559
♫ عمیقا عاشق، تو کسی هستی که من انتخاب کردم ♫

490
00:42:42,559 --> 00:42:46,487
♫ ماه پاییزی و نسیم بهاری، فقط تو را برای تمام عمرم می خواهم ♫

491
00:42:46,487 --> 00:42:48,387
♫ رد کف دستت ♫

492
00:42:48,387 --> 00:42:51,250
♫ نگاه تو ♫

493
00:42:51,250 --> 00:42:54,111
♫ عشق ما در حال گرم شدن است ♫

494
00:42:54,111 --> 00:42:57,767
♫ عمیقا عاشق، تو کسی هستی که من انتخاب کردم ♫

495
00:42:57,767 --> 00:43:01,699
♫ ماه پاییزی و نسیم بهاری، فقط تو را برای تمام عمرم می خواهم ♫

496
00:43:01,699 --> 00:43:03,639
♫ رد کف دستت ♫

497
00:43:03,639 --> 00:43:06,299
♫ نگاه تو ♫

498
00:43:06,299 --> 00:43:09,279
♫ عشق ما در حال گرم شدن است ♫

499
00:43:09,279 --> 00:43:13,873
♫ تو برای من تنها هستی ♫

500
00:43:26,993 --> 00:43:30,470
♫ همدیگر را در آغوش بگیریم، چقدر در مورد عشقمان جدی هستیم ♫

501
00:43:30,470 --> 00:43:34,240
♫ هر لحظه ارزشمند است ♫

502
00:43:34,240 --> 00:43:38,899
♫ از صبح تا غروب ♫

503
00:43:38,899 --> 00:43:41,932
♫ من و تو، برای همیشه جدایی ناپذیر ♫

504
00:43:41,932 --> 00:43:45,558
♫ بدون اینکه متوجه بشی تو قلبم شکستی ♫

505
00:43:45,558 --> 00:43:49,398
♫ آرام آرام غوطه ور می شوم، از خطرات عشق بی هراس می شوم ♫

506
00:43:49,398 --> 00:43:54,015
♫ با مقاومتی بی بدیل وارد نبرد می شوم ♫

507
00:43:54,015 --> 00:43:56,895
♫ چون مسئولیت من تو هستی ♫

508
00:43:56,895 --> 00:44:00,583
♫ عمیقا عاشق، تو کسی هستی که من انتخاب کردم ♫

509
00:44:00,583 --> 00:44:04,459
♫ ماه پاییزی و نسیم بهاری، فقط تو را برای تمام عمرم می خواهم ♫

510
00:44:04,459 --> 00:44:06,429
♫ رد کف دستت ♫

511
00:44:06,429 --> 00:44:09,179
♫ نگاه تو ♫

512
00:44:09,179 --> 00:44:12,191
♫ عشق ما در حال گرم شدن است ♫

513
00:44:12,191 --> 00:44:15,891
♫ عمیقا عاشق، تو کسی هستی که من انتخاب کردم ♫

514
00:44:15,891 --> 00:44:19,844
♫ ماه پاییزی و نسیم بهاری، فقط تو را برای تمام عمرم می خواهم ♫

515
00:44:19,844 --> 00:44:21,748
♫ رد کف دستت ♫

516
00:44:21,748 --> 00:44:24,399
♫ نگاه تو ♫

517
00:44:24,399 --> 00:44:27,272
♫ عشق ما در حال گرم شدن است ♫

518
00:44:27,272 --> 00:44:32,014
♫ تو برای من تنها هستی ♫